¡Norman! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Norman!
¡Date prisa! ¡Los colimbos!
¡Los colimbos!
Nos dan la bienvenida.
No oigo nada.
¡Mira cómo está todo!
- Qué desastre, ¿no? - Dame un momento.
Todo estará en orden otra vez.
¡Y más caliente!
El teléfono funciona.
Por lo menos eso creo.
Oiga.
¿Quién narices es ese?
¿Quién narices es el de la foto de aquí?
¿Quién narices será?
¿Hola? ¿Quién es?
¿La operadora?
¿Qué quiere?
Usted ha llamado. Debe querer algo.
Un momento.
Yo llamé, pero usted no contestó.
¿Bueno, como está usted?
Sí, estoy bien.
Escuche, soy Norman Thayer Jr. Del Estanque Dorado.
Quiero que haga una cosa.
¿Puede llamarme?
Quiero comprobar el teléfono, ver si aún funciona.
No ha sonado en todo el invierno y no sé si...
¿Tiene mi número?
Ni idea. Hay un 9. Eso es todo lo que sé.
Está en la guía. Debe tener una guía.
Norman Thayer Jr.
A ver si me llama...
¿Quién demonios es?
- Llaman a la puerta. - Soy yo, viejo bobo.
Bueno, mírate.
Mírame.
Que pinta, ¿no?
¡Es tan bonito! Todo está despertando.
Pajaritos, hojitas.
He visto una mata de florecitas por la entrada de la bodega vieja.
He olvidado como se llaman.
Amarillas pequeñitas.
Bueno... ¿me ayudas a quitar las fundas?
- No tengo nada más que hacer. - Vamos.
¿Qué hacías en el bosque?
Norman, ¿qué crees que hacía?
Cogiendo leña.
Me he encontrado con una pareja muy agradable.
- ¿Dónde? - En el bosque.
¿Una pareja de personas?
No, de antílopes.
¡Claro que de personas!
Se llaman Migliore, creo.
¿Migliore? ¿Qué clase de apellido es ese?
No sé, cariño. Italiano, supongo. Son de Boston.
- ¿Hablan inglés? - ¡Claro que sí!
Son una agradable pareja de mediana edad. Como nosotros.
Si son como nosotros no son de mediana edad.
- Claro que lo son. - Mediana edad significa a la mitad de la vida.
La gente no vive 150 años.
Bueno, están al final de la mediana edad, eso es todo.
Nosotros no, ¿sabes? Tú eres una anciana y yo una momia.
- Aún estás en los 70 y yo en los 60. - ¡Por poco los dos!
¿Quieres pasar el resto del día discutiendo sobre esto?
Podemos, si te gusta.
¡Por el amor de Dios!
Los Migliores, de la edad que sean, nos han invitado a cenar algún día.
¿A que estaría bien?
No lo sé. No estoy seguro de que mi estómago soporte los rigatoni.
¡Pobre Elmer! Ha tenido una terrible caída
Pobre Elmer, ¡qué vida has llevado!
El fue mi primer amor verdadero, ¿sabes?
Siempre supe que no fui el primero.
No, fuiste un sustituto barato de Elmer.
- Y ahora se ha caído. - Quizá se haya querido suicidar.
A lo mejor tiene cáncer, o termitas, o algo.
- ¡Cállate, Norman! - No es mala forma de irse.
Un salto rápido desde la chimenea, una patadita, acaba en el fuego y listo.
- Norman, ¿te vas a callar? - Cuando acabe mi número, hazlo por mí.
Apóyame en la chimenea e indícame el camino hacia abajo.
Puede que intente un mortal atrás con media pirueta.
Norman Thayer Jr, tu fascinación con la muerte...
me está empezando a poner de mal humor
No es fascinación. Me viene a la mente de vez en cuando.
¿No tienes nada más en qué pensar?
Nada tan interesante.
¿Qué te detiene? ¿Por qué no haces tu salto y acabas?
¿Y dejarte sola con Elmer?
Debes estar loca.
¡Vaya por Dios!
Vamos, ayúdame a sacar la canoa del porche.
Norman, ¿estás remando?
Claro que remo.
Entonces no guías bien.
- ¿Quieres que me ponga a popa? - Por supuesto que no.
Dios mío, ¿qué pasa?
Mira, he encontrado a los colimbos.
¡Son tan encantadores!
Toma, toma.
Mira.
¿Los ves?
Dios mío. Allí están.
¡Son tan bonitos!
Son enormes. Nunca he visto unos colimbos tan grandes en mi vida.
Eso son barcas, bobo.
Más cerca.
Marido y mujer.
Creo que nos están mirando.
Sí, nos miran.
¿Qué narices le pasa a ese?
¡Lárgate!
- Ethel, ¿qué haces? - ¿Qué quieres decir?
- No hagas eso. - ¿Por qué no? Tú lo has hecho.
No importa. Te lo explicaré luego.
¡5, 6, 7, 8, 9, 10, 11!
¿Y esto qué? Te como.
¿Dónde estabas?
¿Dónde estaba? Venga ya. No me vengas con eso.
- 5, 6, 7, 8, 9, 10... - Maldición.
Sí, maldita sea. Buenas noches, angelito.
5, 10, 1 5... y 20.
¡Bien, a casa!
¿Quieres quedarte a vigilar la lancha mientras voy corriendo a la tienda?
Creo que estoy cualificado para vigilar la lancha.
- Ven conmigo si quieres. - No, muchas gracias.
- Hola, Sumner. - Buenos días, Señora Thayer.
- ¿Me lo llenas, por favor? - Claro.
Norman te ayudará.
Son $38, por favor, Sr. Thayer.
Dios... ¿Sabéis cuanto costaba la gasolina cuando tenía vuestra edad?
8 centavos el litro.
¿En serio? No sabía que ya tuvieran gasolina entonces.
¿Qué sois? ¿Un par de memos?
¿Creéis que es divertido ser viejo?
¡Todo mi maldito cuerpo se viene abajo!
A veces no puedo ni ir al baño cuando quiero.
Pero aún os puedo a los dos, gamberros.
Norman. Nos vamos.
Gracias chicos.
Yo conduciré a casa.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Si me equivoco y acabo en Michigan, házmelo saber.
CONDUCTOR. Necesaria experiencia.
Llaman a la puerta.
Soy yo, viejo bobo.
- ¿Dónde has estado? - Cogiendo fresas.
Había muchísimas fresas pequeñas a lo largo de la carretera del pueblo.
¿Qué narices haces aquí con la mañana tan buena que hace?
He estado ocupado buscando trabajo en el periódico de ayer.
- Ya estamos otra vez. - Buenas perspectivas, creo.
Conductores, jardineros. Dairy Divine busca un vendedor de helados.
Creo que podría hacer algo como eso, ¿no crees?
¿Qué harías si llamaras y dijeran "empiece mañana"?
- Empezaría mañana. - Por el amor de Dios.
¿Qué narices te pasa?
Dame eso.
Coge estos cubos y ve a coger otro kilo de fresas...
y haré un delicioso pastel de fresas para comer.
¡Ve!
- ¿Quieres que coja fresas? - Sí. ¿Tengo que poner un anuncio en el periódico?
No estoy seguro de saber coger fresas.
Es muy simple. Te agachas y las coges.
¿Agacharme? ¿Dónde están?
En el suelo, donde les corresponde.
Cogimos arándanos de un arbusto. No tuvimos que agacharnos.
Las fresas crecen en el suelo.
Ahí viene como se llame.
Trae el periódico, sabes.
No puedo perderme ninguna oportunidad de recolector de fresas.
Te pagare, Norman. Puede ser el principio de algo grande.
Podrías hacerte un gran recolector de fresas.
No si me agacho todo el rato.
- Creo que quieres matarme. - Lo he pensado.
No te molestes. Ya vivo de prestado.
¿Quieres llevarte tu alegre personalidad de aquí?
Espero que me des masaje esta noche.
Con mucho gusto.
Bueno, quizá pueda tumbarme para coger las fresas.
- Buenos días, Ethel. - Hola, Charlie.
Ven a tomar café. Puedes cogerte 5 minutos.
Tiene carta de Chelsea.
- El resto son sólo facturas y eso. - Claro. Entra.
Creo que le he roto la mosquitera.
Lleva meses así.
Se supone que Norman la iba a arreglar, pero no está entre sus máximas prioridades.
Hola, Norman.
Norman, ¿ya estás de vuelta? Te acabas de ir.
¿Y qué? Soy rápido.
Corrí todo el camino y recogí sin parar.
- A ver que has cogido. - Las juntaré con las tuyas.
Ni una fresa. ¿Qué te pasa?
Me las habré comido.
¿No hay correo hoy?
Vaya por Dios, me lo he dejado en el porche.
¿Qué tal traerlo? ¿Puede hacerlo?
Claro que sí.
- ¿Un vaso de leche? - No.
Veo que ha roto la mosquitera, Charlie.
Sólo le faltan los tornillos de las bisagras.
- Puedo traérselos mañana. - Simplemente tenga cuidado la próxima vez.
Aquí tienes, Norman.
- Bébetelo. - Gracias, enfermera.
Acábese su café aquí.
Aquí tiene.
- ¿Qué es eso? - Ni idea. No puedo abrirlo.
Tome, muerda esto, por favor.
Es sólo su medicina.
Qué bien. Qué sorpresa.
Nada serio, para su taquicardia.
Eso es. Tengo latidos ocasionales.
Tenemos carta de Chelsea.
¡Mira los malditos Orioles!
Baltimore siempre ha sido poca cosa.
Viene para tu cumpleaños.
- Qué bien. - Sí.
Y se trae un amigo.
¡Tiene un buen novio!
Vienen juntos y luego se van a Europa.
¿Ah, sí? No quiero multitudes en mi cumpleaños...
viendo como me hago viejo.
Un momento. No ese tal Freddie. Es otro novio distinto.
¿Qué demonios pasa?
Detroit ha desaparecido. Dios mío.
- ¿Qué pasa? - Detroit ya no existe.
¿Qué pasó con su marido?
¿El qué, Charlie?
¿Qué pasó con el marido de Chelsea?
No funcionó.
Dice que está enamorada de un dentista.
¿Lo sabe su novio?
Es su nuevo novio. Su nuevo novio es un dentista.
¿Es ese al que trae, al dentista?
Sí.
Dios santo, nos mirará los dientes todo el rato.
Bueno, ¿le decimos que no venga?
No, debemos tener representantes de todas las profesiones en mi última fiesta de cumpleaños.
Vaya, hombre. Creo que hay que quitar la medicina de este aire caliente.
- ¿Por qué no se casó con Chelsea? - No me habría dejado.
¿No? Si se hubiera casado con otra lo habría permitido.
Yo no quería otra.
¿Cuántos cumple?
- ¿Cuándo? - En su cumpleaños.
103.
La Srta. Appley cumplió 97 en mayo. ¿No es sorprendente?
Sí.
- Ha muerto ¿sabe? - No.
Sí. El martes pasado. Nos llamaron por si llegaban cartas.
¿Le dieron su nueva dirección?
¿Qué es tan divertido?
Una de las lesbianas expiró.
- ¿Cuál, Charlie? - La Señorita Appley.
Bueno, tuvo una vida intensa.
Charlie dijo que tenía 97.
97. ¿No es maravilloso?
Qué vergüenza para nosotros, ¿no?
Algo a favor de la vida pervertida.
Bueno, gracias por el café.
Todavía hace las mejores galletas del lago.
Gracias, Charlie.
Ven a vernos cuando Chelsea venga.
- No la he visto en mucho tiempo. - No.
Bueno...
Charlie se va.
Bueno. Adiós.
Adiós.
Cuidado con la mosquitera.
Los colimbos están enseñando a volar a su bebé.
¿A que es emocionante?
Escucha esto.
"Se buscan jubilados para reparto de publicidad. Necesario andar."
Debería llamar. Yo puedo andar.
¿Por eso volviste corriendo?
¿Para leer los malditos anuncios?
¿Quieres saber por qué volví tan rápido?
Llegué al final de nuestro sendero...
No podía recordar dónde estaba la carretera del pueblo.
Me metí un poco en el bosque.
No había nada familiar. Ni un maldito árbol.
Me llevé un susto de muerte.
Por eso volví corriendo hasta ti.
Para ver tu preciosa cara.
Podía sentirme seguro, todavía era yo.
Estás a salvo, viejo bobo.
Y definitivamente todavía eres tú...
metiéndote con el pobre Charlie.
Después de comer,...
después de tragarnos todas esas estúpidas fresas...
nos iremos a la carretera del pueblo.
Hemos estado allí miles de veces, cariño.
Miles.
Y lo recordarás todo.
Escúchame, señor.
Tú eres mi caballero de brillante armadura.
No lo olvides.
Vas a volver a caballo...
y yo estaré detrás de ti, sujetándome fuerte.
Y nos iremos lejos, lejos, lejos.
No me gustan los caballos.
Eres... una vieja bella dama, ¿no?
¿Qué haces con un viejo chocho hijoputa como yo?
Bueno...
No tengo ni la menor idea.
No creo que debas hacer eso delante del compañero de Chelsea.
Sólo hablaba con mis amigos.
Oye, mírate.
Vaya, vaya. Llevas corbata.
Ya lo sé. Me la he puesto yo.
¿Estoy bien? ¿No me habré arreglado demasiado?
Estás sexy.
Tendré que maniobrar rápidamente para igualarte.
Tengo más corbatas. Podrías ir como la Srta. Appley.
Gracias.
"Bienvenida a casa, Chelsea"
Veo que mi fiesta de cumpleaños no era suficiente motivo para celebrar.
Sólo quería que nuestra niña se sintiera bien recibida, eso es todo.
¿No estaría bien que nos lleváramos todos bien esta vez?
¿Dónde narices están? Me hago más viejo cada minuto.
Dijeron que llegarían cuando lleguen.
- ¿Eso dijeron? - Sí.
Eso sí que es calma.
No me extraña que no tengamos nietos.
- ¿Qué haríamos con los nietos? - Subirlos en las rodillas.
¿Sabes que somos los últimos Thayer?
Es el final de un prestigioso apellido.
Sí. Y lo acabaremos a lo grande.
Ya están aquí y ni siquiera me he vestido.
- Parezco una vieja loca. - Eres una vieja loca.
Sube arriba a cambiarte si te hace sentir mejor.
- Sé agradable con ellos. - Claro.
Les explicaré los riesgos de llegar tarde al cumpleaños de un viejo.
¿No hay nadie en casa?
Demasiado tarde. Mira.
Pon ese florero al otro lado de la mesa.
- ¿Por qué? - Simplemente hazlo. Por una vez, simplemente hazlo.
¡Cariño!
¡Qué alegría! Déjame verte.
Estás muy bien.
- ¿Dónde está? - Detrás de la puerta. Entra.
Te está esperando.
Hola, Norman.
- Bien, aquí estás. - Feliz cumpleaños.
Mira la gordita.
Estás delgada como un palo.
- ¿A que sí? - Claro.
Cariño, estoy tan contenta de que estés en casa.
- Dame esto. - Creí que nunca llegábamos.
Alquilamos un coche que falla cada 50 km.
- ¿Alquilasteis un coche? - En Boston
¿Qué tipo de coche es?
No lo sé.
- Verde, creo. - Un coche verde.
Quería decir qué marca.
- No lo sé. - No lo sabe, Norman.
- Eso no importa. - Claro que no. Sólo era curiosidad.
Bueno, supongo que debería haberme fijado.
Veamos. Es muy feo y se avería mucho.
Feo y se estropea mucho.
Parece un Nash.
Sí, bueno...
¿Dónde está tu amigo? ¿Has traído a tu amigo, no?
Sabía que se me olvidaba algo.
- ¿Todavía seguís? - Que yo sepa.
Entra. Nadie te va a morder.
Mamá, Norman, este es Billy Ray.
¿Cómo está?
Pareces demasiado joven para ser dentista.
Es Billy Ray Jr.
Yo soy Norman Thayer Jr. ¿Dónde...?
Su padre está aparcando el coche.
Qué sorpresa. Puedes llamarme Ethel y a Norman le puedes llamar Norman.
Me gusta tu lógica, Mamá.
Voy a ver si Bill se ha metido en el lago.
Iré colocando esto.
He oído que hoy cumples 80.
- ¿Eso has oído? - Sí.
Tío, eso sí que es ser viejo.
Debería conocer a mi padre.
- ¿Tu padre aún vive? - No, pero deberías conocerle.
Qué bien.
Norman, pongamos a Billy en la vieja habitación de Chelsea.
Así podrá ver el lago por la mañana.
Pongámoslo en la canoa. Podrá verlo toda la noche.
- Me encantaría. - Te comerían vivo los bichos.
- ¿Y qué? - Norman, acompáñale arriba.
- Enséñale dónde está todo. - Vamos, chaval.
También acaba de ser mi cumpleaños. Cumplí 13 hace dos semanas.
Prácticamente somos gemelos.
Estoy tan contenta de que estés aquí.
Enseguida viene. Realmente se cree que hay que cerrar el coche.
Mamá, Norman parece tan viejo.
No sé...
Tú sin embargo estás muy bien.
Gracias. Tú también.
- Me encanta tu pelo. - Gracias.
¿Cómo está de la cabeza? ¿Se acuerda mejor de las cosas?
Está bien, está bien.
Vamos, Billy.
Te enseñaré el baño, si recuerdo dónde está.
Bueno, por lo menos no ha cambiado.
No. Todavía está imposible. Significa tanto para él que estés aquí.
Claro. Así tiene con quién meterse.
Vamos. Gracias por venir.
Gracias por invitarme.
Bueno, al final lo conseguiste.
- Mi madre. Billy Ray. - Hola.
- Creo que he visto un oso. - No has podido en esta época del año.
Sin embargo hay bastantes polillas molestas volando por ahí.
No, era un poco grande para ser una polilla.
Si realmente quieres asustarte espera a que conozcas a mi padre.
- Eh, papá. - Eh, Billy.
Papá, si que tienen agua corriente.
Qué bien.
Chelsea se estaba quedando con nosotros.
Me gusta dibujar una imagen rústica del Estanque Dorado.
Es rústico. Está bien.
Sin embargo es encantador. Encantadoramente rústico.
Hemos hecho pis dentro durante 40 años.
- Usted debe ser Norman. - Sí, debe ser. ¿Quién es usted?
- ¿El dentista? - Sí, señor.
¿Quiere ver mis dientes?
Me gustaría decirle, señor, lo contentos que estamos de estar aquí.
Chelsea me habló mucho de usted y de su encantadora esposa.
Estamos contentos de que nos haya traído.
Me sorprende que Chelsea encontrara el camino.
Bueno, ella está aquí, Norman, y eso es lo importante.
¿Usted visita a sus padres?
No, señor. Mis padres fallecieron los dos.
Ya veo. Entonces tiene una buena excusa.
Norman, por favor.
Norman. ¿Por qué...?
¿No puedo hablar con mis invitados? ¿Es eso?
Temen que les pueda avergonzar.
Bueno, voy a decirle hola al lago.
¿Alguien viene?
Yo.
Nunca he visto a nadie decirle hola a un lago antes.
- Mamá, ¿vienes? - Sí.
¿Quieres sacar el bote?
- ¡Un bote, vale! - Bill, ¿no vienes?
¿Qué, fuera?
Allí es donde está el lago.
¿Vienes, Norman?
No, creo que me sentaré aquí a disfrutar de la tranquilidad.
- Yo también me quedo. - Con Bill.
- La mosquitera está rota. - ¿Sí?
Norman la arreglará.
- Me encanta su casa. - Gracias.
No está en venta.
No quiero comprarla, sólo me gusta.
Tiene...
Tiene un ambiente encantador.
Bueno, ¿como se siente uno al cumplir los 80?
El doble de mal que al cumplir los 40.
Ya sé lo que es eso.
Cumplí los 40 hace 5 años.
Tengo 45.
¿Le importa si le llamo Norman?
- Creía que acababa de hacerlo. - No quiero presionarle.
¿Cómo debo llamar a su mujer?
¿Qué tal Ethel? Se llama así.
Ethel Thayer.
Zuena como ci ce ceceara, ¿a que zí? Ethel Thayer.
Casi le impide casarse conmigo.
Quería que cambiara mi apellido por el suyo.
- ¿Cuál era? - No me acuerdo.
Bueno.
Bueno...
Creo que empezaré un nuevo libro.
A ver si lo puedo acabar antes de acabar yo.
Quizá una novelilla. Quizá algo del Reader's Digest.
Aquí está "La Isla del Tesoro".
- ¿Lo ha leído? - Sí.
Un gran libro. Lo recomendaría fervientemente.
No es necesario. Yo también lo he leído.
Se me va la cabeza, así que será completamente nuevo para mí.
¿Ese hijo suyo ha leído este libro?
No creo.
¿Su hijo no ha leído "La Isla del Tesoro"?
No, pero tengo la intención de hacérselo leer.
Su madre es quien más ha influido en él últimamente.
Pero pretendo erradicar...
algo de... ese desaguisado.
Realmente...
Realmente las cosas...
me van muy bien últimamente.
Estoy empezando a sentirme muy bien conmigo mismo.
Conocer...
Conocer a Chelsea ha sido...
lo principal.
Tenemos...
Tenemos una relación muy kinética.
Es muy positiva. Estoy seguro de que le encantará.
¿Cuánto cobra por un empaste?
Es dentista. ¿Cuanto cobra por un empaste?
Normalmente $40.
¿$40? Dios mío.
Nos gustaría dormir juntos si...
ya sabe, si no le importa.
¿Qué quiere decir?
Nosotros...
querríamos dormir juntos en la misma habitación.
En la misma cama.
Ya sabe, si no es ofensivo para usted.
¿Los tres?
No, sólo dos.
¿Usted y Billy?
No.
¿No serán Chelsea y Billy?
No.
Entonces eso deja a usted y a Chelsea.
Eso es.
¿Por qué habría de encontrarlo ofensivo?
No estará...
planeando hacer algo anormal, ¿verdad?
No, no. No, no, no. Sólo...
Ya sabe, sólo...
No parece demasiado ofensivo. Mientras que no hagan ruido.
Gracias.
- Chelsea siempre durmió con su marido. - Sí, claro.
Ethel y yo dormimos juntos. Lo hemos hecho durante años.
No, supongo que me...
encantará tenerle abusando de mi hija bajo mi propio techo.
¿Le gustaría la habitación donde violé a su madre la primera vez?
¿O prefiere el dormitorio principal?
Ethel, su chico y yo podríamos dormir fuera.
Podrían hacerlo en la chimenea. ¿Le gusta la idea?
¿Se está divirtiendo, eh?
Chelsea me ha contado todo sobre lo que le gusta divertirse a costa de la gente.
Ella también lo hace a veces.
A veces puedo seguirla...
pero a veces no.
Creo que debería saber que soy bastante bueno reconociendo gilipolleces al oírlas.
Sabe, no es necesario que nos hagamos amigos usted y yo.
Pero creí que sería agradable.
Estoy seguro de que es una persona fascinante.
Y pensé que sería fascinante llegar a conocerle.
Lo que obviamente no es tarea fácil.
Continúe y sea...
todo lo bobo que quiera, como dice Chelsea.
Y yo seré todo lo receptivo y amable que pueda.
Pero quiero que tenga algo presente.
Mientras se cachondea de mí, haciéndome sentir como un gilipollas.
Sé exactamente lo que se propone.
Y lo aceptaré hasta un límite.
¿Cuál es la conclusión en esta cuestión de sexo ilícito?
Muy bien. Ha sido un buen discurso.
Conclusión. Es usted un hombre de conclusiones.
Vale, aquí está la conclusión.
Parece un hombre agradable.
Un poco parlanchín, pero agradable.
Y tiene razón sobre mí. Soy fascinante.
Volvamos al sexo. Cualquier cosa que quiera saber, pregúntemela.
No. Yo sólo...
quería aclarar esa pequeña cuestión.
Chelsea y yo podemos dormir juntos, ¿de acuerdo?
Claro, por favor.
Pero no deje que Ethel les pille.
¡Papa! He remado en la canoa.
Una canoa. Es un bote. Como los que tenían los indios.
En realidad los indios usaban aluminio de otra calidad.
Chelsea quiere que vengas al lago.
- Ella y Ethel van a bañarse desnudas. - ¿Bañarse desnudas?
Adelante, la permisividad campa por doquier aquí en el Estanque Dorado.
Vamos.
¿Hay osos por aquí?
Claro. Osos negros y grizzlies.
Uno vino por aquí el mes pasado y se comió una vieja lesbiana.
Vamos, papá.
Está de cachondeo. Vamos.
- ¿Dónde vas? - A bañarme desnudo con Chelsea.
No, no. Vas a volver dentro a hablar con El Sr. Thayer.
¡Mierda!
Papá, no voy a entrar ahí con ese viejo carcamal. Es asqueroso.
¿Y si se muere?
Ahora escúchame.
Si no te portas bien te mando con tu madre.
¿Es eso lo que quieres?
Ahora vuelve dentro y habla con él. Quizá aprendas algo.
Venga, venga.
¿Te acuerdas cuando tenía 9 años y os pillé a ti y a Norman bañándoos desnudos?
No. No me acuerdo de eso.
¿No recuerdas que llevaba un farol así de grande?
Alumbré a Norman que estaba en el trampolín desnudo.
Me chilló. Me llamó espía y me mandó a mi habitación durante 1 año.
Tardé mucho en superarlo.
Más tardo él en volver a bañarse desnudo.
No quiso salir del agua hasta que subí y comprobé que estabas dormida.
Estaba tan enfadada con él por haberte gritado...
que le dejé flotando aquí una hora más o menos...
muriéndose de frío.
¡Bien!
¿Te vas a bañar desnudo?
- ¿Te vas a bañar desnudo? - No. ¿Y tú?
Intento escoger delante de quién me exhibo, ¿sabes?
Chelsea dice que eres muy buen pescador.
Te llama el viejo del mar.
He pescado unos pocos.
¿Tú pescas?
¿Qué haces allí en California?
Quiero decir, ¿qué hace uno para divertirse a los 13 cuando no hay colegio?
Ligar con las tías.
Ya sabes, encontrarse con ellas.
Tratar de llevártelas.
¿Qué hacéis con ellas cuando las tenéis?
Darnos el morro.
¿Perdón?
Ya sabes, besarnos. Morrear, besar.
¿Has leído este libro, "La Isla del Tesoro"?
Léelo.
¿Ahora?
Llévatelo arriba. Lee el capítulo 1. Dame un resumen por la mañana.
Creí que íbamos a hacer una fiesta.
Te llamaré cuando vaya a empezar, si es que empieza. ¡Venga!
Lo siento.
Chelsea todavía está en el agua.
Deberías bajar. Nadie debería bañarse solo desnudo.
- ¿Si? - ¿Qué...
¿Qué es eso de allí?
Eso es una tumbona.
¡Venga!
- Bajando por ahí se va al estanque. - Vale. La veo luego..
Creí que estarías desnuda.
No. Lo siento.
No quería abrumar a nuestro invitado su primera noche.
¿Es agradable, no?
- $40 un empaste. - ¡$40!
Es suficiente para mantenerte lejos de los dulces.
Una buena pieza, ¿no?
- Ha dicho que querían dormir juntos. - Bueno, ¿por qué no? Son gente adulta.
Sí.
Tú y yo lo hicimos, ¿no?
- ¿Los hicimos?
¿te has estado metiendo con él?
Sí. Me encuentra fascinante.
Bueno, ¿por qué no?
Chelsea... quiere que hagamos algo por ella.
Quiere dejar a Billy aquí con nosotros durante un mes.
¿Qué Billy?
El pequeño.
Bill se supone que lo tiene en verano.
El chico se aburriría en Europa.
Bill parece muy agradable y...
Chels necesita a alguien agradable. ¿No podríamos hacerlo por ella?
¿Qué haríamos con el chico? ¿Qué le diría?
Ya pensarías en algo.
Hagámoslo.
Digamos que lo haremos y démosle una alegría a Chelsea, ¿vale?
De acuerdo.
Nos lo pasaremos estupendamente los tres, ¿a que sí?
No sé. Podría ser.
Ya sabes, Norman,...
realmente eres el hombre más dulce del mundo.
Pero yo soy la única que lo sabe.
Y que cumplas muchos más.
Supongo que esperáis que cante algo ahora.
Bueno, no voy a hacerlo.
Llevo todo el día intentando llegar...
a una profunda conclusión sobre vivir 8 décadas.
No se me ha ocurrido nada.
Me sorprende haber llegado aquí tan rápido.
Pero estoy contento de haber llegado a pasar tanto tiempo con esta bella mujer.
¿Cómo te llamabas?
Quiero agradeceros a todos el haber venido tan lejos desde Disneylandia...
para dar fe de este evento histórico.
Ahora estoy sin respiración. Necesitaré ayuda para acabar con estas velas.
Vamos todos.
Vamos.
Gallina.
Vaya, vaya.
Mira.
Chico, qué bueno verte.
Te conservas bien.
Gracias, tú también.
Bill, este es mi viejo amigo Charlie.
- Es el cartero. - Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Quieres dar una vuelta? - Me encantaría.
Qué alegría verte.
Qué bien.
Repartes el correo en barco. Que increíble tradición.
Charlie es una leyenda en este lago.
Lleva el correo, no importa lo que pase.
- ¿A que sí Charlie? - Sí, supongo.
Debe ser horroroso en invierno.
Sí. En invierno el tiempo es infernal.
Claro que no hay nadie en el lago para entregar, así que acabo mucho más rápido.
Lo tienes bien montado. Tienes suerte.
Tú tienes suerte también.
Sí, supongo que sí.
¿Qué haces normalmente en una situación así?
Bueno, normalmente me caigo al lago.
Vale, venga papá. Saca una buena. Puedes ganarle. Una buena.
Dos treses. ¿Que significa?
Eso son dobles, que siempre son 14, ¿ves?
Me comes, cuentas 20, por el amor de Dios.
Venga, daditos.
Excelente. Tienes talento.
Me estoy arrepintiendo de enseñarte a jugar.
Parchís profesional.
A Chelsea no le gusta jugar.
No sabemos por qué.. Seguramente no le gusta perder.
Tiendo al pánico cuando la competición se pone demasiado dura.
- ¿Y eso qué se supone que quiere decir? - Nada.
Jugamos al parchís en serio por aquí.
A veces le dejo ganar a Norman para que mantenga la moral.
Lo que me gustaría saber es por qué te gusta jugar.
Parece gustarte ganar a la gente. No sé por qué.
Tienes otra oportunidad Bill. Otra tirada.
Bueno, aquí está mi nena,
¿Te estás divirtiendo?
Por eso has venido al campo, sabes. Para divertirte.
¿Qué pasa, cariño?
Nada.
Creo que nunca he crecido en el Estanque Dorado.
¿Entiendes?
Creo que no entiendo.
No importa.
Me comporto como un adulto en cualquier otro lugar.
Yo mando en Los Ángeles, y llego aquí...
me siento como una gordita.
Eso es porque tu padre lo dijo.
Mi padre es un gran hijo de su madre.
- Venga, Chels. Cuida tu lenguaje.
¿Por qué? ¿Me vas a lavar la boca con jabón?
Esa era una costumbre muy extraña.
Mamá, ¿sabes que...?
He estado respondiendo ante Norman toda mi vida.
Me pone mala incluso cuando estoy a 4.000 km...
y no le veo.
Todavía respondo ante él.
Norman es un maldito bobo.
Por Dios, ya estamos otra vez.
Tuviste una infancia triste.
Tu padre era muy dominante y tu madre te ignoraba. ¿No hay nada nuevo?
Tienes un gran resentimiento...
muy desagradable.
Sí, sí.
Estás fuera durante años. Nunca vienes si no te lo ruego.
Entonces, cuando vienes, te pones desagradable por el pasado.
¿De qué sirve?
¿No crees que todo el mundo recuerda su infancia...?
¿con algo de amargura y arrepentimiento por algo?
No tiene que destrozarte la vida, cariño.
Ya eres toda una mujer.
¿No estás cansada de todo eso?
Aburrida, aburrida, aburrida.
La vida sigue, Chels.
Te aconsejo que sigas con ella.
Que tengáis un muy feliz viaje.
Y no te preocupes, Billy cuidará bien de nosotros.
Que no os líen los extranjeros.
Vale.
Déjame tu bolsa, Chels.
Adiós, chico.
- ¿Estarás bien? - Claro.
- Pórtate bien. - Sí. Y vosotros también portaros bien.
Lo haremos.
Norman, adiós. Entrene al parchís.
Buena suerte a todos.
- Ethel, gracias. Nos lo hemos pasado muy bien. - Gracias. Estoy muy contenta de que hayáis venido.
Tíos, sólo quiero que sepáis que no me van vuestras gilipolleces.
Bueno, caballeros.
Hace buen día.
- Nos vamos a pescar. - ¿Qué? ¿Que nos vamos dónde?
A pescar. Te acuerdas de pescar, Norman.
Le vas a mostrar a Billy lo que es la vida en el Estanque Dorado.
Vamos, Billy.
Mierda.
¿Perdón?
¿Eso significa que estás ansioso por salir o que no es lo que más te apetece?
Es mierda. Eso es todo.
Ya veo.
Bueno, vamos, Norman.
Preparémonos.
¿Te gusta esa palabra, verdad? Mierda.
Sí.
Es buena.
Vale, abuelo. Haz lo tuyo.
Qué hábil, ¿eh?
Mira esto.
Esto era de Chelsea cuando era más o menos como tú.
Cogió algunos peces bastante respetables con esto.
Me sorprende que lo hayas guardado si es de Chelsea.
Yo no me quedaría por aquí.
Me piraría a Wyoming o Puerto Rico.
A uno de esos sitios.
Oye...
Quiero decir que sé que me han dejado tirado aquí.
Como si fuera una colilla.
Vosotros momias no me queréis.
Mierda.
Soy 67 años mayor que tú. ¿Cómo sabes lo que quiero?
Nos vamos a pescar ahora. Queremos que te vengas.
Si quieres venirte con nosotros, te sugiero que muevas el culo al muelle en dos minutos.
OK, Sra. Momia, vámonos.
Aquí está.
Yo...
Pensé que me podría dar una vuelta a ver de que va esta mierda.
Sube.
Estás muy guapo con tu traje de pesca.
Gracias. O sea...
gracias.
Bueno, ¿cuánto corre esta cafetera?
¡Vale!
Ahora sube esta vez, no sólo para atrás..
Arriba y atrás, venga.
Vamos. No hay nada que temer. El mortal atrás es uno de los saltos más fáciles
¿Ah, sí? ¿Entonces por qué no vienes a probar?
¡Norman! ¡Te quedas donde estás!
Salta, chaval.
Vale. Uno, dos...
¡tres!
Dios mío.
- Así no es. - Gracias por decírmelo.
Norman, nos lo quedamos un mes.
No lo mates la primera semana.
¿Así?
Así.
Dame tu anzuelo.
Tienes que tener paciencia cuando pesques truchas, chico.
Hay una trucha que vive en esta cala que pesa por lo menos 5 kilos.
La vi por primera vez hace 3 ó 4 años.
Picó hace dos años.
Y otra vez el año pasado.
Pero es una astuta hijaputa.
¡Es tu última oportunidad, Walter!
Le llamo Walter porque me recuerda al hermano de Ethel.
Porque es gordo, vago y feo.
Vale, dale carrete.
Dale mucho hilo.
¿Cómo está el hilo?
¿En el fondo? Si el hilo flota está en el fondo.
Eso no es bueno. ¡Súbelo, por Dios!
¡Vale!
Oye, tío. No tienes que gritarme.
¿Quién te crees que eres? ¿Silver El Largo?
Lo siento.
No pasa nada.
¿Te diviertes?
Sí.
Eso es bueno.
Mejor que ligar con chicas, ¿verdad?
Supongo que no.
Por el amor de Dios. ¿Qué narices haces aquí?
Os traigo la comida.
¿Cómo demonios nos has encontrado?
Asustarás a los peces.
- Ethel, este era un sitio de pesca secreto. - Habrá sido suerte.
No necesitamos comida. Tenemos cosas más importantes entre manos.
No seas tan cascarrabias.
Billy podría tener hambre.
A lo mejor deberíamos qué nos ha traído.
No te sueltes, hijaputa.
- ¿Qué, qué? - ¡A por ella!
No es Walter pero es pariente suyo.
¡Que hijaputa más fea!
¡Te quiero, te quiero!
Coge el salabre, chico. Vamos a tener trucha para cenar.
El pequeño no, el grande. ¡No es un estúpido pez luna!
Chiquitina.
Un minuto. Un minuto.
¡Qué bueno!
Pon la red justo debajo.
Muy bien. Súbela.
¿A que es una belleza? ¡Sí señor!
Esto... es una trucha.
Un trucha arco iris.
Bien hecho, chico.
Hemos cogido 8 millones de peces. ¿Estás seguro de que ninguno de estos es Walter?
Sí. Walter es un mastodonte.
Esos peces que tienes ahí son nenitas.
Nenitas asquerosas.
¿Tienes algo en contra de las tripas de pescado, chico?
Oye Norman, ¿puedo preguntarte algo?
¿Cómo te llevaste a Ethel?
Me la dieron por dos tapas de Quaker Oats.
Vamos, no te quedes conmigo, tío.
Conocí a Ethel cuando era director y ella maestra interina.
Era la cosa más bonita que había visto.
Así que le dije que me aceleraba el corazón.
Se enamoró de mí inmediatamente.
- ¿Así es como te consiguió? - Él no me consiguió.
Lo gané en un concurso. Era el premio de consolación.
¿Te ha hecho limpiar esos estúpidos peces?
Pues sí.
Él limpia los estúpidos y yo los listos.
Afortunadamente los listos son muy listos para dejarse coger.
Por eso van al colegio.
Venga para adentro, Norman.
- Enciéndeme el fuego. Hará fresco esta noche. - ¿Lo has oído, chico?
Enciende el fuego.
Norman, por el amor de Dios, Billy no tiene que hacer todas tus faenas.
¿De qué sirve tener un enano si no hace las faenas?
Maldita sea.
Tienes la cerilla al revés. ¿Quieres que lo haga yo?
Creo que sé encender un fuego, por Dios.
¿Qué lees?
"Historia de Dos Ciudades".
Muy bien. Muy bien.
¡Le has pegado fuego a la casa!
- ¿Qué narices pasa? - ¡Coge un cubo!
- ¿Qué? - ¡Coge un cubo!
Bien por ti, Billy. Bien por ti.
Pongamos la rejilla. La rejilla.
¡Por el amor de Dios! ¡La que has armado!
¿Qué?
Norman, él sólo...
¡No me grites, tío!
Supongo que no es seguro dejarme andar por ahí, ¿verdad?
¿Por qué me miras así, cabroncete?
No te pongas mal por Norman, Billy.
Ya.
No te gritaba a ti, ya sabes.
Sonaba como si me gritara a mí.
No, le estaba gritando a la vida.
¿Y eso que narices significa?
Significa que es como un viejo león.
Tiene que recordarse a sí mismo que aún puede rugir.
A veces...
tienes que fijarte mucho en una persona...
y recordar que lo hace lo mejor que puede.
Sólo intenta encontrar su sitio, eso es todo.
Como tú.
¿Cómo está mi pequeña petunia?
Oye, estaba pensando. ¿Puedo coger la Thayer lV para dar una vuelta?
- Rotundamente no. - ¡Venga ya! ¡Sé pilotar!
- No creo que pasé nada, ¿tú no? - ¡Dios!
- ¿Tendrás cuidado? - Claro.
Norman, ¿qué narices estás haciendo?
Vamos.
¿Ya ha ocurrido, verdad?
Has perdido la chaveta.
Toma. Yo cogeré el salabre grande.
Lo lamentaréis los dos. Los colimbos han estado pidiendo lluvia toda la noche.
¡Lluvia, lluvia! ¡Queremos lluvia!
Eso decían los colimbos, ¿eh?
- ¡Allons, debout! - ¡Je viens!
Es francés, ya sabes. Significa "ya voy".
Abriré la puerta.
Perdón. Ethel, adelante.
No me lo creo.
Sí. Norman y yo hemos hecho esta chapuza.
¡Qué bien!
Es el único sitio donde no hemos buscado a ese pez hijoputa.
Podríamos intentarlo.
La llaman la Cala del Purgatorio, chico.
¿Ves esas rocas¿Comen barcas.
- ¿Sabes el camino? - Claro que sé el camino.
Sube a la proa y dime dónde están las rocas.
Venga, sube.
- ¿Vale? - OK.
Allá vamos.
- Viene una. - ¿Por qué lado?
- Izquierda. - Babor, chico.
Otra a babor.
Hay otra aquí a la derecha.
¡Mierda! ¡Estribor, estribor!
Hay una... a babor. Lado de babor.
Vale, estribor, por allí.
Bueno, ¿A que parece el escondite ideal...?
¿¿para esa astuta hijaputa??
Bueno, los peces no van a saltar al bote. ¡Espabila momia!
Está oscureciendo, Chelsea.
¿A quién llamas Chelsea?
Soy Billy, ¿recuerdas?
Venga, tío.
- Oye, ¿estás bien? - Claro que estoy bien.
Bueno.
Tendíamos que darnos prisa en coger a Walter.
No voy a estar aquí mucho tiempo más.
Sí, ni yo tampoco.
Te echaré de menos, Norman.
¿Qué?
Norman, mira. Mierda, la pillé.
La pillé.
Venga, coge la red Norman.
¡Espabila momia!
La pillé.
¿Qué narices es eso?
Dios.
Es un colimbo muerto.
Pobrecito.
Además huele mal.
Trae. Sostenlo.
Suéltalo.
¿Te da miedo la muerte?
¿Qué?
¿Te da miedo la muerte?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Sólo me lo preguntaba, eso es todo.
Bueno, no lo sé.
Por qué todo el mundo tiene que hablar de todo todo el rato.
Vámonos a casa, chico.
¿Seremos capaces de salir de aquí?
Claro que podremos. Recoge el ancla.
Sube a proa.
Vuelve aquí.
Me olvida que eres un experto piloto de lanchas.
Toma el timón. Yo dirigiré.
¿Seguro?
Sabes que no me da miedo hacer esto.
Lo sé. Ve muy despacio. Haz lo que te diga.
Ponla en marcha.
Vale, avanza.
Gira todo a la izquierda.
Babor.
Bien.
Vas bien. Estribor otra vez.
Vale. Babor... a la izquierda.
¡Dios! ¡Atrás! ¡A toda máquina! ¡Atrás!
- ¡Atrás! - ¡Dios!
¡Atrás!
¡Por favor!
¡Dios, Norman!
Norman, Lo siento, lo siento.
Sujétate.
Te sacaré de aquí.
Agárrate.
Agárrate a la roca.
Lo siento.
Agárrate a la roca.
Gracias a Dios que estás aquí.
Venga. Vamos a dar una vuelta.
Norman y el chico están en el lago y deberían haber vuelto hace horas.
- De prisa. - Voy.
Norman nunca llega tarde.
No lo entiendo.
Estará perfectamente.
Ethel, ya hemos pasado por aquí 3 veces.
Deben haberse parado donde sea.
No creerás que hayan entrado ahí ¿No, Charlie?
- No está tan loco. - Sí que lo está.
Vamos.
No meteré mi lancha en la Cala del Purgatorio.
Sí que lo harás, Charlie. Yo te indicaré el camino.
Dios mío.
Está lleno de rocas, Charlie. Atento.
- A la izquierda
- ¿Voy bien? - Sigue a la derecha.
- ¡Sigue a la derecha! - Que sí, lo estoy intentando.
Eso está mejor. Todo recto.
- ¿ves algo? - Hay muchas rocas.
Dios.
Norman Thayer Jr, ¿dónde demonios estás?
¡Charlie! ¡Allí están, Charlie!
Dios mío.
No deberías estar aquí a estas horas de la noche.
¡Bobo! ¡Maldito bobo!
¿Cómo están mis chicos?
Voy al bosque a buscar setas, flores o lo que sea.
¿Estaréis bien?
¿A dónde creéis que vais, delincuentes juveniles?
Creía que te dolía tanto que no podías ni moverte.
Bueno, sí me duele.
Lo hago por Billy. Para dar al pobre chico otra oportunidad de coger peces.
Hemos estado haciendo jodidos puzzles durante una semana.
¿Os quedaréis en nuestra cala, verdad?
No quedan truchas en nuestra cala.
Norman, tenemos truchas en el frigo para 6 años.
- Pero aún no hemos pescado a Walter. - No importa. Nos quedaremos en la maldita cala.
De la tienda a la orilla del lago llamado Estanque Dorado.
Somos las chicas del campamento Koochakiyi.
Sabemos quién eres por el brillo de tus ojos.
Nuestras mentes son claras.
Y nuestros corazones fuertes.
Estamos bailando aquí, pero no duraremos mucho.
Pronto habrá ciervos.
Donde ahora hay cervatillos.
Pero recordaremos nuestros años en el Estanque Dorado.
En el Estanque Dorado.
Mamá.
- ¿Cómo has venido? - Alquilé un coche.
Un Volare... de Plymouth.
Mírate.
Dios mío. Llevas esta chaqueta desde que yo me acuerde.
- Lo aparenta, ¿verdad? - Está muy bien.
- ¿Qué tal el viaje? - No ha estado mal.
¿Todavía tenéis al chico o lo habéis ahogado?
Aún lo tenemos.
Ha salido a pensar con su mejor colega. Puedes verlo.
¿Dónde está la Thayer IV?
Charlie la está arreglando.
Norman y Billy intentaron pasarla sobre una roca en la Cala del Purgatorio.
¿Se hicieron daño?
Norman se hizo un chichón y le ha echado muchísimo cuento.
Pero está bien. Los dos están bien, gracias a Dios.
¿Aún tienes a Bill, o lo has ahogado?
Aún lo tengo.
Tenía que volver a la costa. Tenía que revisar una boca.
Así que Norman y Billy se llevan bien, ¿no?
Billy es lo mejor que le ha pasado a Norman desde Roosevelt.
Deberíamos haber alquilado un chico de 13 años hace mucho.
Podríamos haberlo cambiado por mí.
Creo que él...
seguramente es mejor hijo de lo que yo fui.
Tu fuiste una hija muy buena.
¿Cómo le ha sido tan fácil?
¿Qué quieres decir cariño?
¿Por qué ese viejo hijoputa nunca ha sido mi amigo?
Te estás poniendo muy infantil.
Claro que es tu amigo. Es tu padre.
Chelsea, eres muy buena persona.
¿No se te ocurre nada bueno que decir?
Me he casado con Bill en Bruselas.
¿Que has hecho qué en Bruselas?
Me he casado con Bill.
- ¿Vale en nuestro país? - Me temo que sí.
- Que Dios te bendiga cariño. Enhorabuena. - Así de fácil.
A Norman le encantará.
Sí, seguro.
¿Qué supones que dirá?
Chels, fantástico.
Estoy tan contento de que por fin hayáis juntado vuestras vidas.
- Estoy tan orgulloso. - Y estará orgulloso.
No lo estará.
¿Y sabes por qué? Porque no le importa.
Es un hijoputa egoísta.
Ese viejo hijoputa resulta que es mi marido.
Mierda.
No te pongas nervioso. Es sólo un pez luna.
¿Sólo un pez luna?
¿Dudas de la palabra de un genio?
No hay ninguna trucha respetable en esta cala. Las eché fuera hace años.
Bueno, pues es una muy buena imitación. Coge el salabre.
Dios mío.
Es Walter.
¿Qué narices haces aquí hijaputa?
Mantén tenso el hilo, chico.
Ven aquí preciosa Mantén tenso el hilo.
Sigue recogiendo.
Un poco más cerca.
¡Mira esto!
¿Hemos pescado a Walter?
Hemos pescado a Walter, la hijaputa.
Te he traído tu jersey y tus zapatos.
Y tu coche está ahí delante.
Soy tan imbécil. Disculpa.
Yo también lo siento. Pero cariño, te equivocas con tu padre.
Le importas. Le importas mucho.
Es sólo que es incapaz de decírselo a nadie.
Sé que se dejaría matar por mí.
Y por ti también.
Si no entiendes eso es que no te fijas lo suficiente.
Ni siquiera lo conozco.
Chels,... Norman tiene 80 años.
Tiene taquicardia y problemas de memoria.
Exactamente, ¿cuando esperas que empiece vuestra amistad?
Me da miedo.
A él también se lo das.
Así que deberíais llevaros bien.
Ahí llega, Chels. Háblale.
¡Qué tal!
Hola, chico.
- ¿Y el dentista? - Ha tenido que volver.
Te llamará esta noche.
- Hola, Norman. - Bueno, bueno, bueno.
Hemos pescado a Walter.
¿Sabes quién es Walter?
Tengo el presentimiento de que es un pez.
Un pez bestial. Y lo hemos pescado hoy.
- Bueno, déjame verlo. - Lo hemos dejado ir.
Sí, sí. Lo hemos dejado ir.
- Creo que he oído ese cuento. - No, no, es verdad.
Norman y yo pensamos que si Walter ha vivido tanto deberíamos dejarlo vivir más.
Voy a decírselo a Ethel.
Cogimos a la hijaputa, la cogimos. Buen trabajo.
Te has echado un amigo.
Sí, está bien. No ha sido demasiado difícil.
¿Cómo tienes la frente?
Ah, esto. Está bien.
Me dolió mucho. Nada de qué preocuparse.
Norman, quiero hablar contigo.
¿Cuál es el problema?
No hay ningún problema, yo sólo...
quiero hablar contigo. Yo...
creo que...
tú y yo deberíamos tener la clase de relación que se supone.
¿Qué clase de relación es esa?
Bueno, ya sabes, como...
Como padre e hija.
Justo a tiempo.
¿Estás preocupada por el testamento, verdad?
Te lo dejo todo, excepto lo que me llevo conmigo.
Deja eso.
No quiero nada.
Es que parece que tú y yo siempre hayamos estado enfadados
No pensaba que estuviéramos enfadados. Sólo que no nos gustábamos.
Quiero ser tu amiga.
¿Eso significa que vendrás más por aquí?
Eso significará mucho para tu madre.
Vendré más a menudo.
Bueno.
Sí.
Me he casado en Bruselas.
¿A, sí?
¡En Bruselas!
Me hace muy feliz.
Bueno, bien. ¿Habla inglés?
¡Con Bill! ¡Me he casado con Bill!
¿Bill? ¡Oh, Bill! Bien.
Estoy contento, Chelsea. Es San Frantástico.
- ¿Qué? - ¿Billy va a vivir contigo?
Bueno, bien.
Eso sí que es algo. Bien por ti.
¿Sabes una cosa?
Le he hecho hacer el mortal atrás como un profesional.
¿Ah, sí? Qué bien.
Sí. ¿Le digo que salga para que lo veas?
No, no. Ahora no.
Vale... Tú nunca hiciste bien el mortal atrás, ¿a que no?
Siempre estuve demasiado gorda, ¿te acuerdas?
Sí, ahora me acuerdo.
Bien, seguramente es mucho más fácil para un chico.
¿Cómo has dicho?
- ¿Quieres verme dando un mortal atrás? - ¿Qué?
Voy a dar un puto mortal atrás.
- Chelsea, no tienes por qué. - ¡Quiero hacerlo!
Asegúrate de que subes, no sólo atrás. Arriba y atrás.
Tengo miedo.
No hay por qué. El mortal atrás es uno de los saltos más fáciles.
Aún así tengo miedo.
No lo hagas.
No importa si no haces ese estúpido salto.
No es importante.
¡Lo he hecho!
¡Lo ha hecho!
Chelsea ha dado un mortal atrás.
¡Lo he logrado!
Fatal, pero lo he hecho.
¡Bien por ti!
Si vinierais en vez de ir a Florida...
Si puedo convencer a Norman de que Los Ángeles es parte de los EE.UU....
no será mucho problema.
¿Qué narices haces ahora?
Tomando el aire. Asegúrate de descansar de ligar.
- ¡Gracias, Capitán! - Norman, no podrá llevarse eso en el avión.
Sí podrá.
También tengo algo para ti.
¿Sabes que es esto?
Universidad de Pennsylvania final de saltos, 1921, segundo lugar.
Gracias.
- Ahora puedo retirarme. - Enséñasela a tu nuevo marido.
Quizá nos haga descuento.
Supongo que nos seguiremos viendo, memo.
Te echaré de menos, Norman.
Adiós cariño.
- Adiós, chica. - Adiós.
Bueno...
Adiós, Norman.
Papa.
Vamos, Norman.
Vamos a sacar estas últimas cajas al coche y nos vamos.
Por el amor de Dios.
- ¿No pesa demasiado, verdad? - Claro que no pesa demasiado.
Dios, esta pesa. Intentas matarme.
Lo he pensado. Déjala si es demasiado.
- ¿Qué tienes aquí? - La porcelana de mi madre.
Deja la caja, cariño.
- Nunca le gusté a tu madre. - Claro que sí.
Norman, ¿que te pasa?
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué pasa?
Oh, Dios mío.
Cariño.
Te traeré tu medicina.
Toma.
Toma, cariño. Póntela bajo la lengua.
- ¿Qué es? - Nitroglicerina. Póntela bajo la lengua.
Dios mío, no te lo lleves ahora.
No lo quieres. Es sólo un viejo bobo.
Quizá deberíamos llamar a un médico.
Sí. Cogeré el teléfono. Cogeré el teléfono.
Oiga, oiga.
Dios mío. Dios mío.
¿Cómo te sientes, Norman?
Bastante bien. ¿Y tú como estás?
- ¿Y la angina? - ¿La qué?
El dolor, maldita sea.
Pues como dolor no está mal.
Esta estúpida operadora. ¿Oiga, oiga?
- ¿Qué pasa con esta? - Es lenta.
- ¿Cómo te sientes ahora? - No lo sé.
¿Estás planeando morirte? ¿Es eso lo que vas a hacer?
Mientras espero que esta idiota me conteste.
Déjame que te diga una cosa, Norman Thayer Jr.
Mejor que no lo hagas.
- ¿De verdad? - Sí.
Esta estúpida, estúpida operadora.
Voy a tener que llevarte al hospital directamente.
La guía de teléfonos. Voy a por la guía.
- ¿Qué pasa? - Ven aquí.
¡Oh, Dios mío!
¿Sí, Norman, mi amor?
Sí, estoy aquí, Norman.
¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?
¿Qué es, Norman?
Creo que ahora me siento bien.
¿En serio?
Sí, el corazón ya no me duele A lo mejor estoy muerto.
Te quiero tanto.
Lo siento por la porcelana de tu madre.
¿Por qué te has esforzado? Ya lo sabes.
Me estaba exhibiendo. Intentando excitarte.
Bueno, lo conseguiste. No necesitas intentar algo así otra vez.
Bueno.
¿Sabes una cosa?
Esta es la primera vez que realmente he sentido que íbamos a morir.
Yo siempre lo he sabido.
Cuando te miraba...
aquí en el suelo...
.. realmente podía verte muerto.
Podía verte.
Podía verte con tu traje azul y la camisa blanca almidonada en la funeraria de Thomas.
- ¿Qué tal estaba? - No muy bien, Norman..
Desde que nos conocemos que hablas de la muerte...
pero esta es la primera vez que realmente lo he sentido.
¿Qué se siente?
Raro.
Frío, me imagino.
No tan mal, realmente.
No tan aterrador. Casi confortable.
No es tan mal sitio para ir. No sé.
¡Oh, Norman! ¡Oh, Dios!
Bueno.
¿No quieres decirle adiós al lago?
- ¿Crees que estás lo bastante fuerte? - Creo que sí.
Si me caigo de cabeza al agua...
es que no lo estaba.
Con calma, Norman. Por el amor de Dios.
Sólo valgo para librarme por los pelos una vez al día.
- Hola. - Hola.
¿Quieres bailar?
¿O prefieres que nos demos el morro?
Realmente eres un caso.
Ethel, escucha.
Los colimbos.
Han venido para decir adiós.
Ahora sólo están los dos.
El bebe ha crecido y...
se ha mudado a Los Ángeles o donde sea.